Zażalenie na postanowienie

Kancelaria Adwokacka Lipiec 2023, dnia 15 Lipca 2023

Lex Superior

w Warszawie, ul. Marszałkowska 100/12

00-100 Warszawa

Sąd Apelacyjny w Krakowie

Wydział Karny Odwoławczy

za pośrednictwem

Sądu Okręgowego w Warszawie

Wydział III Karny

dotyczy sygn. akt III K 123/23

ZAŻALENIE

obrońcy Jan Kowalski - ściganego europejskim nakazem aresztowania na postanowienie Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 10 lipca 2023 o wykonaniu na terytorium RP kary pozbawienia wolności orzeczonej przez Sąd w Pradze

Na podstawie art. 459 k.p.k. w związku z art. 20 § 2 k.k.w. zaskarżam powyższe postanowienie i na podstawie art. 427 § 2 k.p.k. zarzucam niniejszemu orzeczeniu:

naruszenie przepisów postępowania karnego, które miało wpływ na treść orzeczenia, tj. art. 17 § 1 pkt 7 k.p.k. wynikające z braku wiedzy o fakcie, że postępowanie Sądu w Pradze zostało już zakończone.

Na podstawie art. 437 § 1 k.p.k. wnoszę o uchylenie zaskarżonego postanowienia i umorzenie postępowania w sprawie wprowadzenia do wykonania kary pozbawienia wolności wobec skazanego Jan Kowalski na terytorium RP.

UZASADNIENIE

Postanowieniem Sądu Okręgowego w Warszawie z dnia 10 lipca 2023 wprowadzono do wykonania na terenie Polski karę pozbawienia wolności orzeczoną wobec obywatela polskiego Jan Kowalski przez Sąd w Pradze w dniu 20 stycznia 2022 w sprawie o sygnaturze II K 456/21 za czyny z artykułów 286 § 1 i 287 § 1 czeskiego kodeksu karnego.

Sąd Okręgowy w Warszawie, wydając wyżej wymienione postanowienie, kierował się jedynie wiedzą uzyskaną z dokumentacji nadesłanej wraz z wnioskiem o realizację europejskiego nakazu aresztowania z Prokuratury Okręgowej w Warszawie oraz z informacji uzyskanych z elektronicznych baz danych (System Informacyjny Schengen).

Wyżej wymieniony Sąd zaniechał dokonania bezpośrednich ustaleń poprzez skontaktowanie się z wystawcą europejskiego nakazu aresztowania, czyli z Sądem w Pradze.

Z informacji uzyskanych telefonicznie bezpośrednio z Sądu w Pradze, jak również z informacji od samego ściganego i przedstawionych przez niego kserokopii dokumentów czeskich wynika, że Jan Kowalski przedmiotową karę odbył w całości na terytorium Republiki Czeskiej w okresie od 1 lutego 2022 do 1 lutego 2023, kiedy to został warunkowo przedterminowo zwolniony.

Ścigany Jan Kowalski nie mógł sam wcześniej skojarzyć, iż przedstawiony mu europejski nakaz aresztowania dotyczy w rzeczywistości czynów, za które odbył już w całości karę. Jest on bowiem osobą prostą, o niższej niż przeciętnej inteligencji, a niefortunne tłumaczenie europejskiego nakazu aresztowania i fakt, że Jan Kowalski był w przeszłości kilkakrotnie skazany przez Sąd w Pradze i już kilkakrotnie odbywał na terytorium Czech kary pozbawienia wolności, utrudniły mu powiązanie ze sobą oczywistych faktów.

Wnoszę zatem, na podstawie art. 437 § 1 k.p.k., o uchylenie w całości postanowienia Sądu Okręgowego w Warszawie i przekazanie sprawy do ponownego rozpoznania celem potwierdzenia twierdzeń obrony i zweryfikowania dokumentów i informacji przedstawionych przez obronę.

ADWOKAT

Jan Kowalski

Załączniki:

- kserokopie dokumentów w języku czeskim,

- tłumaczenie na język polski dokumentów strony czeskiej.